Mostrando entradas con la etiqueta Juan José Fernández Beltrán. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Juan José Fernández Beltrán. Mostrar todas las entradas

martes, 5 de noviembre de 2013

La esencia del ser humano


Remite: un maestro cualquiera de la antigua escuela 4 de noviembre del año 2042
Destinatario: Cualquiera que al azar encuentre esta carta en el año 2013



Las circunstancias por las que os llega esta carta desde el año 2042 no vienen al caso. Baste decir que la vanguardia tecnológica ha desarrollado la capacidad de enviar cosas a través del tiempo y nadie se atreve ser descompuesto en flujo energético y después integrado en un tiempo pasado o posterior. La integridad física es lo primero claro, cuestión de supervivencia.

Ya soy un poco mayor para ir metiéndome en estas guerras de cambiar la historia, pero lo cierto es que ya no nos jubilamos por lo que ¡qué demonios!

El colegio es una ratonera, la tecnología omnipresente ha descompuesto las teorías del aprendizaje en una oración religiosa. El aprendizaje por electrochoque demostró ser poco efectivo, nos encontramos con personas llenas de datos pero incapaz de comprenderlos, algo así como si alguien conociese todos los datos de cada átomo de una cuchara pero no supiese realmente qué hacer con ella. Se está tratando de volver a los orígenes a clases en que los alumnos tuviesen contacto entre sí, se pelearan e hicieran las paces, aprendieran jugando y trabajando... En fin se observa el estado de la educación de tiempos anteriores con una visión bastante utópica. 



Inconscientes de que todo retroceso implica un futuro repetido, la sociedad avanza en espirales semiascendentes y semidescendentes. El mes que viene tenemos huelga de puertas inteligentes, cada vez les dejan menos energía para funcionar más veces y las quejas han ido en aumento todo este tiempo hasta que han decidido convocar una huelga planetaria. Todavía no tengo claro si se quedarán abiertas o cerradas... las leyes de la robótica me llevan a contradicciones insalvables en ambos casos así que como en toda huelga alguna acabará con los circuitos sobrecargados y quemada.

El otro día pude hablar con un alumno en persona, lo normal es hacerlo telemáticamente, me hacía mucha ilusión, estoy algo melancólico estos días. Su problema típico, era que en la programación que le habíamos asignado para su estudio había asignaturas que según él no utilizaría en su vida, como la filosofía o la escritura a mano (La destrezas grafológicas han cambiado radicalmente y se tiende a lo práctico). Entonces pensé que para decirme eso también podría haber empleado un PUM
( llamado así por su sonido característico, consiste en un mensaje descargable en el cerebro ), se me olvidó entonces la alegría de ver a un alumno en persona.

La Real Academia de la Lengua ahora se llama Consejo Regulador de Mensajes inteligibles y tiene una gran importancia en nuestra vida diaria, con frecuencia enviamos documentos a su software traductor que nos devuelve algo que entendemos.

La educación ha cambiado, un maestro suele tener más de 1000 alumnos al año y se empieza a trabajar a los 12 años. Lo impersonal, lo puramente pragmático es el principio regulador en la educación. Los alumnos se seleccionan para sus destinos laborales poco tiempo después de nacer, para esto se adecua un sistema educativo individualizado que atiende a sus necesidades de aprendizaje con todos los recursos que la tecnología puede aportar.

En el fondo, nada es tan diferente, son niños y somos maestros si cuento todo esto en esta carta es porque ya no recordamos algo fundamental que no sé decir con una sola palabra:


Lo humanos, falibles, perfectamente imperfectos, sociables e insociables que somos.
Las máquinas cada vez son más humanas y los humanos cada vez son más máquinas.

sábado, 26 de octubre de 2013

Aprender a leer de verdad


Enlace al artículo original



Resumen del artículo: La formación lectora en la etapa escolar escrito por Antonio Mendoza Fillola.

Tratamos con una concepción de la lectura que cambia el rol tradicional de lector-receptor pasivo y lo transforma mediante la interacción con el texto. Hasta ahora, los métodos de enseñanza de la lectura no contemplaban este tipo de construcción del conocimiento.


Tradicionalmente, las actividades educativas se centran en los procesos de descodificación y en la manera de determinar la comprensión de los objetivos del texto. El lector, sin embargo, realiza una labor interactiva de construcción de significados, de este modo, la educación para la lectura se convierte en un complejo proceso cuya finalidad es que el lector se implique y dialogue con el texto.
Es básico acostumbrar a los alumnos a la lectura hasta hacer de esto un hábito personal. El autor marca entonces la necesidad tanto de la lectura extensiva, que nos conduce al hábito de la lectura, como de la lectura intensiva, que nos permite centrar la atención en el reconocimiento de las pautas didácticas y metaliterarias con que los alumnos adquieren o reciben el conocimiento de los textos.
Para Mendoza, la lectura de un texto avanza entre certezas y errores, estas se corroboran o no a través de la lectura que nos lleva a la fase de comprensión, en la que los datos ya han sido contrastados y podemos realizar inferencias coherentes.
Otro de los aspectos clave, es la relación entre texto y lector, ya que actúa sobre la eficacia del proceso lector, la interacción personal del lector con el texto es la que configura la comprensión. Comprender un texto es una prueba de que se ha acertado al formular al menos una hipótesis semántica de conjunto.
El concepto de tensión lectora también resulta muy interesante, hace referencia a la tensión entre el discurso escrito y el horizonte de lectura que genera: hipótesis , expectativas y previsiones del lector. Desde esta perspectiva el lector gana protagonismo en su relación con la lectura, como receptor y regulador de la interacción, el activador es la actividad de interacción que les une.


De este modo, el autor considera la lectura como la interacción significativa con el texto, este hecho cambia la forma en la que se plantea la didáctica de la lengua. Implica el desarrollo de circunstancias, contextos y condiciones favorables a estas interacciones, además, cabe señalar la especial importancia con que se ha de trabajar cada una de las fases del proceso lector. El número de conexiones que el lector es capaz de realizar con el texto que lee, es uno de los factores que más condiciona también esta interacción, el lector necesita menos recursos para comprender el significado del texto y puede utilizarlos en adquirir una información más globalizada o específica en caso de que sea lo que busque, del mismo modo que cuando la atención está puesta en la descodificación del texto, obtener el sentido global puede ser una tarea muy compleja. Se necesita la automatización de la descodificación y con la práctica, el desarrollo de sistemas que automaticen también esa interacción del texto con el lector por lo menos en parte.
El artículo esquematiza las diferentes fases del proceso lector y las describe pero creo que ese no es el objeto de este resumen, ya que, para ese desarrollo concreto es mejor leer el articulo directamente.


El fin del proceso lector es una atribución de una interpretación personal del lector, en la que él mismo controla el tipo de interacción que mantiene con el texto para lograr del mejor modo posible sus objetivos.

En cuanto a la motivación, un tema que nos solemos plantear, solo se puede lograr si existen los conocimientos previos necesarios y un dominio de las estrategias lectoras, por último, es necesario que el texto aporte contenidos que satisfagan ese interés posible, ya que un texto que no aporta nada o lo hace de un modo confuso (aunque esa confusión sea consecuencia de la precisión( esto es una aportación personal)), no llega a despertar el interés real del lector, el considerable esfuerzo necesario para extraer algo que consideremos valioso para incorporarlo a nuestro haber ( en términos contables ) de experiencias y conocimientos lastra esa posibilidad.
Resumiré en breves palabras las conclusiones que matiza el artículo:
- El lector precisa conocimientos previos, intuiciones, capacidad de interpretar y capacidad de establecer relaciones entre los saberes lingüísticos o literarios.
- La lectura es un acto individual.
- El texto es un sistema que ha de desarrollarse en combinación con el lector.


Mi propia conclusión es que existe un estudio considerable sobre el proceso de aprendizaje de la lectura. Mi horror personal es ver que no se suele aplicar. Nadie nos enseña a desarrollar esas habilidades, ni nos dice que sean necesarias (en la universidad sí, en estos textos, pero no en la escuela ni en educación secundaria). ¿Vuelve a leer el texto si no lo has entendido? Quizás un gran número de alumnos no comprenden lo que leen por que no han desarrollado espontáneamente estas habilidades (como espera el sistema educativo en general) y todo para cumplir con un temario que al poco tiempo se olvida...
El tema me resulta muy interesante, llegar a una didáctica de estas estrategias lectoras que sea efectiva para todos y no solo para los que la desarrollarían espontáneamente es la cuestión que me planteo. La respuesta, quizás esté en un planteamiento por proyectos muy bien diseñado y siguiendo el enfoque comunicativo. Pero aquí son solo palabras, será importante estar al día en cuanto a las experiencias reales de trabajo y desarrollar otras propias, adaptadas a la clase para que quizás un día leer y aprender leyendo sea algo común.

martes, 22 de octubre de 2013

Un método radical de aprendizaje

He encontrado esta curiosa noticia sobre un método de enseñanza que comienza preguntando a los alumnos ¿qué quieres aprender hoy?

Al parecer el método, que emplea las TIC para desarrollar estos aprendizajes, es capaz de generar notables resultados. 

La noticia original (está en inglés) Enlace 

La noticia es que un profesor de una desfavorecida zona de Méjico, fue capaz de obtener grandes resultados de sus alumnos con esta nueva metodología basada en la libertad de aprendizaje. Al parecer, lo hizo después de haber fracasado con el curriculum oficial, con el que los alumnos no obtenían el nivel de aprendizaje necesario y se producía un desapego hacia la vida escolar.




Personalmente creo que esto puede ser interesante con parte de los aprendizajes pero no como todo el aprendizaje, pero es interesante ver que siempre hay gente que intenta cosas aparentemente paradójicas con las que obtienen algunos éxitos.


lunes, 21 de octubre de 2013

Booktrailer "El libro de los Portales"




Bueno, pues hemos decidido compartir con vosotros este Booktrailer ya que el libro que presenta es una pasada y lo vemos totalmente propicio como literatura juvenil. Ha sido escrito por Laura Gallego que puede que muchos ya conozcáis por su trilogía Memorias de Idhún.

Recomendamos su lectura y ojalá hubiéramos tenido tiempo de crearlo nosotros mismos, pero el tiempo apremia...

¡Esperamos que lo disfrutéis y os pique el gusanillo!




                                   Curiosidades                     Web Oficial Laura Gallego

No existen fronteras para aquellos que se atreven a mirar más allá...




miércoles, 9 de octubre de 2013

IX Encuentro Nacional Poetas en Red











Este sábado 5 de octubre sucedió en Madrid, un encuentro entre poetas aficionados de varias ciudades de España. Durante casi 4 horas recitaron versos propios, algunos amenizados por una forma teatral de expresión, otros por recursos curiosos como una campanilla, otros con un nexo didáctico como uno que me resultó interesante construido a partir de las preposiciones, también participaron cantautores y en algunos casos acompañamiento musical.
La iniciativa parte de colectivos aficionados a la poesía que cada año organizan un encuentro, que a veces se materializa con la edición de un libro antológico de los participantes.
Las edades de los asistentes eran variadas, aunque siento decir que la mayor parte era mayor de 40 años.
Más allá de la calidad de lo que produzcan estos grupos, está claro que favorecen el progreso escritor de los participantes, se recogen ideas interesantes y estoy seguro de que cuando llegan a sus casas todos ellos son focos de contagio de la poesía, de ese amor por la belleza de lo que se dice y cómo se dice, qué parece estar agonizando en nuestra sociedad actual.
El acto estaba organizado por Poetas en Red y por Poesía en Sidecar dos grupos con gran actividad en la difusión de la poesía en Madrid, he encontrado la dirección web del segundo y os la dejo aquí por si queréis información

Nota final: cuando uno se propone escribir algo, unos simples versos, se da cuenta de lo mágicos que son los versos de nuestros grandes poetas, ya que comunicar, es en el fondo un arte muy complejo, aunque sea sencillo comenzar a intentarlo y vale la pena hacerlo.






martes, 8 de octubre de 2013

Barbarijel

Cualquiera puede ser muy alto, la cuestión es que yo soy el más alto. Cuando nací fue necesario que Atlas dejase un poco más de espacio, alzando más alto la cúpula celeste para lo cual, añadieron una nueva montaña de rocas a su promontorio. Como decía, cualquiera puede ser muy alto, una jirafa normal puede llegar a medir hasta 5 metros de altura, ¡pero yo mido casi 12!, así que soy la única jirafa que puede alimentarse de las hojas de los árboles que se encuentran en las montañas.

No contento con esta especificidad que la naturaleza ha manifestado en mi cuerpo, además mi cabeza es un antiguo reloj de cuerda averiado que me confiere, el mágico o trágico poder, de parar el tiempo a mi alrededor a unos 12 metros de distancia, esta es mi arma de defensa ya que veo mal y no me doy cuenta si algún dragón intenta morderme, al acercarse se paraliza así que no tengo problemas.

Perdonad mi falta de decoro, no acostumbro a presentarme, resulta inútil ante gente paralizada, mi nombre es Barbarijel y tengo 73 años. Vivo en el mismo mundo que Yunnah la paladina y Atog el gran mago  

El sentido de mi vida es añadir matices, a este mundo que alguien ha dibujado a grandes rasgos. Un arbol comido por aquí, un cambio de posición por allí (como están quietos no se enteran de nada), en resumen, me encargo de cambiar un poco las cosas para que no sucedan siempre del mismo modo.

Soy bastante hablador pero como todas las jirafas me comunico con infrasonidos, los cuales son inaudibles para el oido humano aunque llegan mucho más lejos y me permiten conversar a kilómetros de distancia.

Supongo que tarde o temprano os llegarán noticias de mis aventuras así que no os perderé de vista. Tengo una manecilla de reloj apuntando a cada uno de vosotros. Así que cuidad el planeta, supervitaminarse y supermineralizarse y escapad de los peligros que nos acechan...

viernes, 4 de octubre de 2013

Al alba

En esta preciosa canción Luis Eduardo Aute reivindica a los fusilados después de la guerra civil española. Para escapar de la censura, la camufló magníficamente y parece una canción de amor. Una parte de nuestra historia que se puede trabajar con los alumnos. Los tiempos en los que no había libertad de expresión... Espero que no regresen aunque disguste al poder.






viernes, 27 de septiembre de 2013

¿Te atreves a soñar?

¿Te atreves a soñar?

El  video trata de exponer de un modo creativo, cómo conseguimos el éxito en nuestras metas. Esto es clave en el proceso de aprendizaje, si aprender no es una meta, lo que aprendemos no pasa a formar parte de nosotros, lo que no es parte de nosotros se acaba perdiendo en esa nube mística donde vive todo aquello que un día necesitamos saber durante un breve lapso para después olvidar, mi nube mística es de tamaño considerable. 

Pienso que esta sencilla representación aliterada, nos puede orientar a la hora de planificar el proceso de enseñanza-aprendizaje de los alumnos, después de todo, nosotros seremos a esta temprana edad guías en el camino hacia sus desconocidos sueños...

martes, 24 de septiembre de 2013

42 poemas de Fernando Pessoa

FICHA BIBLIOGRÁFICA, Intercambio de Libros 4DLL 2013
Escritor/a: Fernando Pessoa
Título: 42 POEMAS
Editorial: MONDADORI
Edición (lugar y fecha): Mateu Cromo Artes Gráficas, S.A., Ctra. De Fuenlabrada, s/n. Pinto (Madrid). Año 1998

Colección: MITOS POESIA

Nº de páginas: 69

BIOGRAFÍA Y OBRAS

Escritor:
Fernándo Pessoa cuyo nombre completo es Fernando António Nogueira Pessoa, nació el 13 de junio de 1888 en Lisboa y murió el 30 de noviembre de 1935.
Su padre murió cuando el tenía 5 años y al año siguiente su hermano también murió. Su madre se casó con el Cónsul portugués en Durban (Sudáfrica). Allí estudió hasta 1905 en lengua inglesa, lo cual influyó en que posteriormente se ganarse la vida  realizando traducciones.


Su vida fue discreta (al menos para la wikipedia) yo nunca diría eso de un hombre que fue capaz de ser tantos hombres. Como anécdota, al regresar de Durban a Lisboa, se inventó un periódico, pero no el nombre de un periódico o o un par de redactores, sino todo el equipo necesario para hacerlo realidad, dando personalidad y biografías a cada uno de estos personajes. Se trataba de un mago de las palabras, la realidad se conjura con su trabajo para completar sus creaciones. Se dedicó al periodismo, la publicidad y la literatura. En la literatura lo hizo desdoblándose en múltiples personalidades, los heterónimos cómo los personajes de su periódico, que por la plena personalidad incluso biográfica que les otorga Pessoa se convierten en algo muy singular dentro de la historia de la literatura, existiendo incluso correspondencia (cartas) entre ellos, críticas mutuas etc.
A los 31 años se enamora de Ofelia Queiroz, con la cual mantiene una relación durante un año y medio, pero ella se harta de las extravagáncias poéticas del autor, a veces firmaba las cartas con los nombres de sus heterónimos y curiosamente ella odiaba a Alvaro de Campos...
Sus Heterónimos más importantes son: Alvaro de Campos, Alberto Caeiro, Bernardo de Soares y Ricardo Reis.
Escribía poesía cada noche y sin embargo solo una de sus obras fue publicada durante su vida: Mensaje, el resto de su producción fue publicado postumamente
A los 47 años, en Lisboa Fernando Pessoa murió, nos dejó el fruto de sus incontables noches aun sin publicar. En algunas fuentes he encontrado que su muerte fue causada por problemas hepáticos, aunque en el parte de defunción cita como causa de su muerte un bloqueo instestinal. 
El apellido Pessoa en portugués significa persona, un juego con las palabras que solo los que conocen ese idioma suelen identificar. 

Otras obras autor/a:
Obras infantiles
                                             
 Lo mejor del mundo son los niños

 
El elfo y la princesa







Otras obras (selección extraida de la wikipedia)
     
  • 35 Sonnets
  • Antinous
  • Sonnets
  • English Poems
  • Mensagem
  • À Memória do Presidente Rei Sidónio Pais
  • Poesias de Fernando Pessoa
  • Obras Completas
    O Guardador de Rebanhos (como Alberto Caeiro) 
  • Cartas
  • Poesias de Álvaro de Campos
  • A Nova Poesia Portuguesa
  • Poemas de Alberto Caeiro
  • Odes de Ricardo Reis
  • Páginas de Doutrina Estética
  • Poemas Dramáticos
  • Quadras Ao Gosto Popular
  • Poesias Inéditas
  • Páginas de Estética e de Teoria e Crítica Literária
  • Páginas Íntimas e de Auto-Interpretacão
  • Textos Filosóficos
  • Selected Poems from Fernando Pessoa, by Jonathan Griffin
  • Novas Poesias Inéditas
  • Cartas de Amor de Fernando Pessoa
  • Sobre Portugal
  • O Banqueiro Anarquista (El banquero anarquista)
  • Ficções do Interlúdio (con Mário de Sá-Carneiro)

Algunas traducciones españolas

  • Escritos sobre genio y locura. Edición, introducción y traducción de Jerónimo Pizarro. Barcelona, Acantilado, 2013. ISBN 978-84-15689-60-7.
  • El regreso de los dioses. Edición y traducción de Ángel Crespo. Barcelona, Acantilado, 2006. ISBN 978-84-96489-50-9.
  • La educación del estoico. Traducción de Roser Vilagrassa. Barcelona, Acantilado, 2005. ISBN 978-84-96489-12-7.
  • Crítica: ensayos, artículos y entrevistas. Traducción de Roser Vilagrassa. Barcelona, Acantilado, 2003. ISBN 978-84-96136-26-7.
  • Libro del desasosiego. Traducción de Perfecto E. Cuadrado. Barcelona, Acantilado, 2002. ISBN 978-84-95359-98-8. Nueva edición corregida y ampliada de Richard Zenith: Barcelona, Acantilado, 2013. ISBN 978-84-15689-48-5. Existe otra traducción de Santiago Kovadloff.
  • La hora del diablo. Traducción de Roser Vilagrassa. Barcelona, Acantilado, 2003. ISBN 978-84-96136-17-5.
  • Cantares (Quadras). Versión española de Jesús Munárriz. Edición bilingüe. Madrid, Hiperión, 2006, 2010. ISBN 978-84-7517-882-0.
  • Mensaje. Mensagem. Introducción de Eduardo Lourenço. Traducción de Jesús Munárriz. Edición bilingüe. Madrid, Hiperión, 1997, 2010. ISBN 978-84-7517-518-8.
  • Un corazón de nadie. Antología poética (1913-1935). Edición bilingüe de Ángel Campos Pámpano. Barcelona, Círculo de lectores, 2001.
  • Odas de Ricardo Reis. Versión de Ángel Campos Pámpano. Valencia, Pre-textos, 1995.
  • Noventa poemas últimos (1930-1935). Selección y traducción de Ángel Crespo. Edición bilingüe. Madrid, Hiperión,1993, 2010.
  • Antología poética. El poeta es un fingidor. Edición y traducción Ángel Crespo. Madrid, Espasa Calpe, "colección Austral",1982.
  • Poemas de Alberto Caeiro. Versión e introducción de Pablo del Barco. Madrid, "Visor", Alberto Corazón editor, 1980.
  • Oda marítima. Versión castellana de Francisco Cervantes. México, Ecuador Oº O' O", 1963.
  • Antología. Selección, traducción y prólogo de Octavio Paz. México, UNAM, 1962.
  • 35 sonetos. Traducción del inglés al español y prólogo de Esteban Torre. Sevilla, Renacimiento, colección El Clavo Ardiendo, 2013. ISBN 978-84-8472-757-6.
  • Aforismos. Prólogo, selección y traducción de José Luis García Martín. Sevilla, Renacimiento, colección A la Mínima, 2012. ISBN 9788484726791.








Enlaces web e información recomendada:
 
Poema musicado de Fernando Pessoa

La página de la wikipedia en este caso es bastante completa.

En esta web se puede encontrar una breve reseña de algunas de las obras del autor.


En esta web diversos autores traducen y versionan algunos de los poemas de Fernando Pessoa al Español.


Otra web, en este caso universitaria donde se habla sobre su biografía y se presentan algunos de sus poemas.


Obras de dominio público, libres de derechos de autor para descargar y leer. Página del ministerio de cultura de Portugal.

OBRA

Género
Lírica Subgénero: Oda
Argumento:
¿Cómo definiríamos un estado de ánimo, una sensación o un conocimiento socialmente aceptado? Acostumbramos a emplear una sola palabra, sin embargo, si exploramos los matices de cada situación, comprenderemos la riqueza y profundidad de la diferencia, de la que forma parte la realidad que, desde luego, jamás podrá responderse con una sola palabra. En este libro podemos ver una radiografía íntima del autor o de sus heterónimos.
Tema:
Se trata de una recopilación de algunos de sus poemas más conocidos en ellos se tratan muchos temas, entre ellos el amor, el paso del tiempo, la gloria, la patria, el valor de nuestro entorno, ¿qué es la poesía?, la belleza, el cambio, el misticismo, la verdad, las relaciones entre dioses y hombres e incluso lo cotidiano.
Personajes
En esta obra el protagonista es el autor, que expresa una visión del mundo. Una característica de Fernando Pessoa es el uso de sus heterónimos, de los cuales se incluyen algunos poemas en esta obra ( Fernándo Pessoa ortónimo, Alberto Caeiro, Ricardo Reis y Alvaro de Campos), el autor empleaba estos nombres para participar en concursos o publicar sus obras y cada uno de ellos tenía características estilísticas y personalidades diferenciadas

CITAS
No quiero rosas mientras haya rosas
El Tajo es más bello que río que corre por mi aldea, pero el Tajo no es más bello que el río que corre por mi aldea
porque el tajo no es el río que corre por mi aldea

A la patria, mi amor, prefiero rosas

COMPRENSIÓN LECTORA
Preguntas y comentarios:
¿ Qué piensa el autor sobre la muerte ?
¿ Qué cosas son valiosas para el autor?
¿ Hablan de lo mismo los heterónimos de Fernando Pessoa?


ACTIVIDADES
Actividades:
1. Averigüa si algún autor español también escriba con distintos nombres.

2. Memoriza tu poema favorito para recitarlo en clase.

3. Comentad en grupos de 5, cada uno un poema y tratad de descubrir qué quería decir el autor con ellos anotad todas las ideas y después se expondrán en clase.

4. Construir un mural en el que cada alumno aporte su frase o palabra favorita del libro.

NIVEL /EDAD APROXIMADA: 

A partir de 11 años se puede comenzar a leer, si bien el nivel es considerable y es difícil que los comprendan por completo, al mismo tiempo sus versos tienen cierta magia que puede lograr encantar a algunos alumnos. Además la profundidad de los versos ayuda a que se puedan trabajar con los alumnos aspectos interesantes.


VALORACIÓN PERSONAL
Se trata de un libro que me enamoró de joven y me llevó a leer todas las obras del autor que he podido e incluso a visitar Lisboa. Si bien comprendo que no todo es adaptable a primaria y contiene algunos versos que quizás pudieran herir algunas sensibilidades. Considero que se trata de un poeta más honesto que sincero (de los sinceros es más fácil encontrar) y es capaz de abordar los temas que trata con una profundidad rotunda, que nos lleva a capturar sensaciones a través de sus versos, como si nuestra retina emocional fuese instantáneamente impresionada. Para mí se trata de un autor recomendable y a través de él podemos atravesar también la frontera lingüística con el portugués. 
 
OBSERVACIONES:
Faltan ilustraciones que amenicen o faciliten la lectura para un enfoque puesto en la Educación Primaria, en la selección añadiría otros más aptos para niños y eliminaría algunos.
También se podría aumentar un poco el tamaño de la tipografía. Supongo que lo correcto sería escoger uno de los libros de Pessoa para niños que he puesto en la bibliografía del autor y que yo no leí en mi infancia...

sábado, 21 de septiembre de 2013

Sustantivo más siete

Presentamos la parte que se nos ha asignado para realizar la actividad propuesta "Una palabra enorme"

En primer lugar marcaremos todos los sustantivos del texto original:

“Beatriz (Una palabra enorme)” – Primavera con una esquina rota
...
Por ejemplo, si una no está presa, se dice que está en libertad. Pero mi papá está preso y sin embargo está en Libertad, porque así se llama la cárcel donde está hace ya muchos años. A eso el tío Rolando lo llama qué sarcasmo. Un día le conté a mi amiga Angélica que la cárcel en que está mi papi se llama Libertad y que el tío Rolando había dicho que era un sarcasmo y a mi amiga Angélica le gustó tanto la palabra que cuando su padrino le regaló un perrito le puso de nombre Sarcasmo. Mi papá es un preso, pero no porque haya matado o robado o llegado tarde a la escuela. Graciela dice que papá está en libertad, o sea está preso, por sus ideas. Parece que mi papá era famoso por sus ideas. Yo también a veces tengo ideas, pero todavía no soy famosa. Por eso no estoy en Libertad, o sea que no estoy presa.

Una vez localizados los sustantivos del texto original, hemos utilizado el diccionario on-line Wordreference para sustituirlos. Después de dar un poco de coherencia al texto, nos ha quedada así:

Beatriz (Una palabra enorme)” – Primavera con una esquina rota

Por él, si una no está presa, se dice que está en Líbico. Pero mi papamoscas está preso y sin embargo está en Líbico, porque así se le llama a carcomer donde está hace ya muchos ánodos. A eso la tipicidad de Rolando lo llama qué sardineta. Un diablillo le contó a mi amina Angélica que el carcomer en el que está mi papamoscas se llama Líbico y que la tipicidad de Rolando había dicho que era una sardieneta y a mi amina Angélica le gustó tanto el paladar que cuando su pagador le regaló un perseguidor le puso como nómina sardineta. Mi papamoscas es un préstamo, pero no porque haya matado o robado o llegado tarde como escultórico. Graciela dice que papamoscas está en líbertad, o sea está preso, por idear. Parece que mi papamoscas era famoso por idear. Yo también a veces tengo que idear, pero todavía no soy famosa. Por eso no estoy en Líbico, o sea que no estoy presa.

jueves, 19 de septiembre de 2013

Horror vacui



Esta expresión latina, que en historia del arte designa a un movimiento artístico en varias civilizaciones en el que se trata de no dejar espacios en blanco y completarlos todos con formas, dibujos, colores etc. ilustrará en este post mi visión de la enseñanza.


En aulas saturadas tratamos de inculcar conceptos como sacados de una chistera. En términos reales la unión que perciben los alumnos de coherencia y nexo en cada asignatura es demasiado vaga, quizás que comparten un espacio en un caro mamotreto de papel. No estoy hablando de que el maestro no se esfuerce, en mi experiencia en el practicum (4º de primaria) me sorprendió ver que, a pesar de haber estudiado reiteradamente sinónimos y antónimos, ninguno de los alumnos sabía lo que eran unos y otros el día del examen, sin embargo, la mayoría fueron capaces de escribir la definición de manera correcta y esto es simplemente un ejemplo.

Creo que en primaria, la gramática y la ortografía deberían de ser secundarias y no el centro de la materia. Esto no significa dejarlas de lado, sino darles un valor de utilidad, por ejemplo:


Necesito describir este mineral, para ello son imprescindibles muchos adjetivos y a través de eso explicar la gramática correspondiente. Mi meta como docente es lograr aprendizajes significativos en mis alumnos, no me vale que aprendan para olvidar y aprender para olvidar es lo que proponen los libros de texto al menos la mayoría a los que he tenido acceso.

Mi expectativa de la asignatura sería aprender a enseñar significativamente. ¿Cómo se aplica la teoría? Al mismo tiempo es necesario mantener el orden en clase y cumplir con unos objetivos y contenidos, coordinados además con los cursos paralelos... Realmente no es sencillo. Mi miedo es no ser capaz de hacerlo pero pienso reconstruirme cada día si es necesario hasta lograrlo.

En resumen, una pequeña locura con final feliz para muchos, porque los niños, a pesar de los profesores, de los padres y de la sociedad, aprenden a leer a escribir y a desenvolverse en la vida porque no les queda más remedio y consiguen adaptarse. Pero otros que se quedan atrás alcanzarían grandes logros con una adecuada metodología.


En cuanto a la animación a la lectura, considero que se trata de un universo realmente frágil. En la actualidad, con la multitud de soportes y formatos que se nos presentan resulta difícil de abordar de un modo global. Las claves de formación de un buen lector están más cerca de los intereses y aficiones de los alumnos que de ningún canon, aunque este pueda ser enriquecido, la literatura precisa de la participación activa del lector y eso solo puede ser logrado mediante una adecuada motivación o un enamoramiento súbito. Quizás en el futuro, dispongamos de maravillosas máquinas que analizando la mirada de cada niño nos revelen cuál debería ser su primera lectura o su primer cuadro, para enamorarse de la literatura o de la pintura, pero hasta entonces, los maestros necesitaremos la suerte y unos amplios conocimientos literarios con el fin de aumentar las posibilidades de éxito.

                 


Enlazando con el título de este post, nos preocupamos tanto porque no queden contenidos y objetivos (gramática, ortografía, clásicos de la literatura...) por abordar y evaluar durante las clases que nos olvidamos de apasionar a los alumnos en el conocimiento, no les motivamos en sus propios objetivos, para los que necesitarán todo eso que queremos enseñarles y entonces es cuando realmente aprenderán.

En cuanto a mis autores predilectos, recomiendo a Borges, Pessoa, Asimov, Khalil Gibran, ellos y muchos otros ayudaron a que hoy sea un lector empedernido.