Presentamos la parte que se nos ha asignado para realizar la actividad propuesta "Una palabra enorme"
En primer lugar marcaremos todos los sustantivos del texto original:
“Beatriz (Una palabra enorme)” – Primavera con una esquina rota
...
En primer lugar marcaremos todos los sustantivos del texto original:
“Beatriz (Una palabra enorme)” – Primavera con una esquina rota
...
Por ejemplo, si una no está
presa, se dice que está en libertad. Pero mi papá está preso y sin embargo está
en Libertad, porque así se llama la cárcel donde está hace ya muchos años. A
eso el tío Rolando lo llama qué sarcasmo. Un día le conté a mi amiga Angélica
que la cárcel en que está mi papi se llama Libertad y que el tío Rolando había
dicho que era un sarcasmo y a mi amiga Angélica le gustó tanto la palabra que
cuando su padrino le regaló un perrito le puso de nombre Sarcasmo. Mi papá es
un preso, pero no porque haya matado o robado o llegado tarde a la escuela.
Graciela dice que papá está en libertad, o sea está preso, por sus ideas.
Parece que mi papá era famoso por sus ideas. Yo también a veces tengo ideas,
pero todavía no soy famosa. Por eso no estoy en Libertad, o sea que no estoy
presa.
Una vez localizados los sustantivos del texto original, hemos utilizado el diccionario on-line Wordreference para sustituirlos. Después de dar un poco de coherencia al texto, nos ha quedada así:
“Beatriz (Una palabra enorme)” – Primavera con una esquina rota
Por él, si una no está presa, se
dice que está en Líbico. Pero mi papamoscas está preso y sin embargo está en
Líbico, porque así se le llama a carcomer donde está hace ya muchos ánodos. A eso
la tipicidad de Rolando lo llama qué sardineta. Un diablillo le contó a mi amina Angélica que
el carcomer en el que está mi papamoscas se llama Líbico y que la tipicidad de Rolando había
dicho que era una sardieneta y a mi amina Angélica le gustó tanto el paladar que
cuando su pagador le regaló un perseguidor le puso como nómina sardineta. Mi papamoscas es
un préstamo, pero no porque haya matado o robado o llegado tarde como escultórico.
Graciela dice que papamoscas está en líbertad, o sea está preso, por idear.
Parece que mi papamoscas era famoso por idear. Yo también a veces tengo que idear,
pero todavía no soy famosa. Por eso no estoy en Líbico, o sea que no estoy
presa.
Muy bien. Pero vemos que al cambiar una palabra pierde todo el sentido el cuento.
ResponderEliminar